パリノルール blog

この夏フランスでヒットした、モルドヴァ出身の３人組 o-zoneが歌う「Dragostea din tei」が、
日本でFLASH化されて静かに流行中です、ノマノマイエーイ！

日本でブレイク中、o-zoneの「マイヤヒー」のFLASH
http://pinkmelon.net/maiyahi/maiyahi.htm（ミラー）

「マイヤヒー」の原曲 o-zone の「Dragostea Din Tei（菩提樹の下の愛）」

日本語訳もあります。実はラブソングなのです。
http://fukashigimusic.web.infoseek.co.jp/Dragostea_Din_Tei-Lyric.html

o-zoneはモルドヴァのアイドルグループらしいのですが公式サイトを見ると、いいとも青年隊みたいな３名です。

o-zoneの３名　あれ、はなわ？

公式ページのo-zoneイラストバーション　目とか耳とか口の数は確かに写真と同じですが、なんというか。。。。

彼らの曲はいろんな経緯を経て、ヨーロッパ中で大ヒット。マイヤヒーやノマノマイエーという、意味不明ながらも魅力的な単語の響きが日本の方にも大ウケ。先述のとおりFLASHまで作られる運びとなりました（作られた方のサイトはあまりのアクセス過多のために、サーバ会社からデリート寸前だそうです、なので今回はリンクしませんでした）

「いろんな経緯」に関してもまとめFLASHが作られています。
http://f53.aaacafe.ne.jp/~yazuka/maiyahi.html
※余談ですが「まとめFLASH」って日本独特な気がします。コトが大きくなると、どこからともなくFLASH職人さんがあらわれて、サマライズしたFLASH（なぜかBGMユーロビートが多い）を置いて去っていくのはいつのころからの風習なのでしょうか？？？（甑祭りくらいから？）

もちろん日本のファンサイトもあります。
http://www.o-zone-hall.net/

media@francophonieによると、この曲、日本進出の計画もあるとか。氷川きよしあたりに歌わせたらいい感じで売れるような気がします。

■2005年4月4日追記■
日本盤も出たみたいです。特典flashもついているようですね。日本で仕入れてフランスなどに輸出という商売も成り立ちそう・・・。

さらに余談となりますが、media@francophonieさんのエントリーにあった、ユーロップ2のプロデューサー、セバスチアン・コエが流行らせた昨
夏の大ヒットチューンＤＪボボの「チワワ」は「チワワ de こんチワワ」というしょうもない名前で
日本盤も出ております。

また、スパーク（いちおうアップフロント所属）というＢ級アイドルグループのデビュー曲「チ・ワ・ワ~愛のpower~」というタイトルでも日本語カバーされております。プロデューサーはシャ乱Ｑのまこと。ＤＪボボという名前が主に九州地方の方に受け入れなかったためか、あるいはプロデューサーがＢ級だったからか、ほとんど売れることもなく店頭から姿を消しております。マイヤヒー。

フランスでも何故か大ヒット　ＤＪボボの「チワワ de こんチワワ」

そのカバー スパークの「チ・ワ・ワ~愛のpower~」

Posted by moyo at 2004/10/10(dim) 05:03 PM　[アニメ ] | |